La presente traduzione ha carattere puramente informativo. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung
Eseguiamo lavori di montaggio esclusivamente alle condizioni che seguono, salvo diverso accordo espresso in forma scritta. Le condizioni generali del Committente non sono per noi vincolanti, neppure qualora non vi ci opponiamo. La prestazione di montaggio comprende l'installazione dell'impianto da noi fornito nonché l'istruzione delle persone indicate dal Committente che saranno successivamente preposte all'uso e alla manutenzione dell'impianto.
Le nostre indicazioni circa l'inizio e la durata del montaggio sono approssimative e non vincolanti. Sono escluse penali per ritardo e pretese di risarcimento del danno per ritardata esecuzione dei montaggi. Eventi di forza maggiore e disfunzioni operative di qualsiasi genere, sciopero e serrata ci autorizzano a prorogare il periodo di montaggio; ove necessario, in tali casi abbiamo altresì facoltà di rinunciare all'incarico in tutto o in parte. In tal caso non sorge alcun diritto di indennizzo a favore del Committente.
Le nostre offerte di montaggio sono senza impegno. Un ordine conferito si considera accettato solo con la nostra conferma scritta. Abbiamo facoltà di incaricare, in tutto o in parte, ditte terze dell'esecuzione dei lavori di montaggio.
Le nostre fatture sono esigibili e pagabili al netto immediatamente dopo il ricevimento. Tutti i prezzi si intendono IVA esclusa. Fatturiamo in base alle nostre tariffe di volta in volta vigenti, vale a dire al momento dell'esecuzione del montaggio, per retribuzione, indennità di trasferta, viaggio di andata e ritorno nonché per maggiorazioni (lavoro straordinario, lavoro festivo); a tal fine le ore di viaggio, di attesa e di tragitto valgono come ore di lavoro.
Qualora nel singolo caso siano stati convenuti espressamente e per iscritto prezzi fissi, tali prezzi fissi sono soggetti alle seguenti riserve:
L'accordo sul prezzo fisso non si applica
in caso di modifiche costruttive apportate solo dopo la determinazione del prezzo,
in caso di scostamento dalla documentazione, dalle informazioni e dai disegni messi a disposizione,
in caso di pavimenti e pareti non planari che comportino un notevole lavoro aggiuntivo,
qualora fosse previsto un fissaggio delle strutture, in caso di edifici, murature, pavimenti, pilastri, travi ecc. non idonei al fissaggio,
qualora si verifichino ritardi dovuti al fatto che i locali non sono stati predisposti dal Committente o lo sono stati in modo incompleto,
in caso di difficoltà nell'esecuzione del montaggio dovute alle condizioni del cantiere,
in caso di ritardi a noi non imputabili dovuti alla tardiva messa a disposizione di materiali e materiali ausiliari.
Non sono compresi nei prezzi fissi e vengono in ogni caso fatturati separatamente:
tutto il tempo di lavoro derivante dal trasporto interno dei materiali,
tutti i tempi di attesa,
lavori di muratura e di scalpellatura,
tutti i materiali ausiliari (materiale di fissaggio, fili di tensione, materiali edili ecc.), nella misura in cui tali materiali non facciano parte della nostra fornitura.
Il Committente è tenuto in ogni caso a farsi carico, a proprie spese, e a mettere tempestivamente a disposizione:
personale ausiliario secondo gli accordi presi,
materiale ausiliario e materiali edili, nella misura in cui siano necessari per il fissaggio degli impianti,
riscaldamento, illuminazione, acqua ed energia di esercizio, compresi gli allacciamenti necessari per il montaggio,
locali asciutti e chiudibili, idonei alla custodia del materiale e degli attrezzi, per i montatori,
il Committente è tenuto altresì a ottenere l'eventuale autorizzazione per i lavori domenicali e festivi. Qualora il Committente non adempia a tale obbligo, abbiamo facoltà, ma non l'obbligo, di compiere in sua vece e a sue spese l'atto a lui spettante.
All'inizio dei lavori di montaggio le parti di fornitura necessarie devono trovarsi sul posto; tutti i lavori preliminari devono essere completati, in modo che l'installazione possa iniziare subito dopo l'arrivo dei montatori e i lavori possano essere eseguiti senza ritardi. Qualora in cantiere, senza nostra colpa, si verifichino circostanze che impediscano un montaggio spedito, il Committente è tenuto a sostenere tutti i costi per i tempi di attesa e per gli eventuali viaggi dei montatori che si rendessero necessari.
Al termine del montaggio, il Committente è tenuto ad attestare ai montatori, secondo scienza e coscienza, l'orario di lavoro sui rapporti di lavoro. Qualora la verifica e l'attestazione vengano omesse, il Committente perde in tale misura il diritto di contestare il prospetto dei costi.
Immediatamente dopo l'ultimazione degli impianti, il Committente è tenuto a verificarli e a collaudarli. I vizi di montaggio devono essere denunciati per iscritto entro 2 settimane dal termine dei lavori. Gli errori evidenti, in particolare gli scostamenti dalle misure prescritte, devono essere contestati al più tardi il giorno del termine del montaggio. Ove necessario, prima della messa in funzione deve essere eseguita una prova di carico. Non rispondiamo dei danni derivanti dall'omissione di tale verifica.
Qualora il montaggio sia stato eseguito in modo difettoso e il Committente abbia sollevato tempestivamente la contestazione, provvediamo a eliminare i vizi accertati. Sono escluse tutte le ulteriori pretese di garanzia e di risarcimento del danno. Il Committente non ha diritto di trattenere in tutto o in parte il prezzo del montaggio a causa di eventuali vizi.
Tutte le pretese di garanzia si prescrivono un mese dopo il nostro rifiuto scritto, al più tardi 6 mesi dopo il termine del montaggio.
Tutte le pretese di risarcimento del danno che il Committente faccia valere nei nostri confronti, a qualsiasi titolo, sono limitate al valore del montaggio.
Tutti i pagamenti devono essere effettuati direttamente a noi. Le cambiali vengono accettate solo in base ad accordo espresso, con addebito delle spese di sconto di volta in volta vigenti. In caso di accettazione di cambiali su piazze secondarie o sull'estero non assumiamo alcun impegno per la tempestiva presentazione e per il protesto. Tutti i costi che ne derivano sono a carico dell'acquirente. Gli accrediti relativi a cambiali e assegni si intendono sempre salvo buon fine, con valuta del giorno in cui possiamo disporre del controvalore.
In caso di mora nel pagamento del Committente addebitiamo interessi pari al 2% al di sopra del tasso di sconto di volta in volta vigente della Bundesbank.
Le merci fornite restano di nostra proprietà, anche dopo il pagamento del prezzo d'acquisto, fino al saldo integrale delle nostre fatture di montaggio. Anche in costanza di riserva di proprietà, l'acquirente sopporta il rischio del perimento fortuito e del deterioramento fortuito della merce.
Qualora il Committente sia un imprenditore commerciale a pieno titolo (Vollkaufmann), il foro competente è, indipendentemente dal valore della controversia, l'Amtsgericht Karlsruhe.
Per quanto non diversamente disciplinato nelle presenti disposizioni, si considerano convenute in via integrativa le condizioni della VOB nella versione più recente.