Esta traducción tiene carácter meramente informativo. La versión alemana es la jurídicamente vinculante. Deutsche Fassung
Solo realizamos trabajos de montaje con arreglo a las condiciones que figuran a continuación, salvo que se haya acordado expresamente y por escrito algo distinto. Las condiciones generales del Comprador no nos vinculan, aunque no nos opongamos a ellas. La prestación de montaje comprende el emplazamiento de la instalación suministrada por nosotros, así como la instrucción de las personas designadas por el cliente que posteriormente vayan a manejar y mantener la instalación.
Nuestras indicaciones sobre el inicio y la duración del montaje son aproximadas y no vinculantes. Quedan excluidas las penalizaciones por demora y las pretensiones de indemnización por daños y perjuicios por la ejecución retrasada de los montajes. Los casos de fuerza mayor y las alteraciones del funcionamiento de cualquier tipo, las huelgas y los cierres patronales nos facultan para prorrogar el tiempo de montaje; en la medida en que sea necesario, en tales casos también estaremos facultados para devolver total o parcialmente el encargo. En este caso, el Comprador no tendrá derecho a indemnización alguna.
Nuestras ofertas de montaje no son vinculantes. Un encargo otorgado solo se considerará aceptado con nuestra confirmación por escrito. Estamos facultados para encargar total o parcialmente a empresas terceras la ejecución de los trabajos de montaje.
Nuestras facturas vencen y son pagaderas por su importe neto inmediatamente después de su recepción. Todos los precios se entienden más el impuesto sobre el valor añadido. Facturamos con arreglo a nuestras tarifas vigentes en cada caso, es decir, en el momento de la ejecución del montaje, para la remuneración, las dietas, el viaje de ida y vuelta, así como para los recargos (horas extraordinarias, trabajo en días festivos); a tal efecto, las horas de viaje, de espera y de desplazamiento se consideran horas de trabajo.
En la medida en que en casos concretos se acuerden expresamente y por escrito precios fijos, dichos precios fijos quedan sujetos a las siguientes reservas:
El acuerdo de precio fijo no se aplica
en caso de modificaciones de diseño que se realicen después de la fijación del precio,
en caso de desviación respecto de la documentación, los datos y los planos facilitados,
en caso de suelos y paredes irregulares que ocasionen un trabajo adicional considerable,
si estaba prevista una fijación de las estructuras, en caso de edificaciones, mamposterías, suelos, pilares, vigas, etc., que no sean aptos para la fijación,
cuando se produzcan retrasos porque el Comprador no haya preparado los locales o los haya preparado de forma incompleta,
en caso de dificultades en la ejecución del montaje debidas a las condiciones de la obra,
en caso de retrasos no imputables a nosotros debidos a la puesta a disposición tardía de materiales y materiales auxiliares.
No están incluidos en los precios fijos y se facturarán por separado en todos los casos:
todo el tiempo de trabajo derivado del transporte interno de material,
todos los tiempos de espera,
los trabajos de albañilería y de picado,
todos los materiales auxiliares (material de fijación, alambres tensores, materiales de construcción, etc.), en la medida en que dichos materiales no formen parte de nuestro suministro.
El Comprador deberá asumir siempre a su cargo y poner a disposición a tiempo:
personal auxiliar conforme a los acuerdos alcanzados,
material auxiliar y materiales de construcción, en la medida en que sean necesarios para la fijación de las instalaciones,
calefacción, iluminación, agua y energía motriz, incluidas las conexiones necesarias para el montaje,
locales secos, cerrados y adecuados para la custodia del material y de las herramientas de los montadores,
el Comprador también deberá obtener, en su caso, la autorización para trabajos en domingos y días festivos. Si el Comprador no cumple esta obligación, estaremos facultados, pero no obligados, a realizar en su lugar y a su cargo la actuación que le incumbe.
Al inicio de los trabajos de montaje, las piezas de suministro necesarias deberán encontrarse en el lugar; todos los trabajos previos deberán haber concluido, de modo que pueda iniciarse el emplazamiento inmediatamente después de la llegada de los montadores y los trabajos puedan realizarse sin retrasos. Si en la obra se producen, sin culpa por nuestra parte, circunstancias que impidan un montaje ágil, el Comprador deberá asumir todos los costes de los tiempos de espera y de los viajes de los montadores que eventualmente resulten necesarios.
Una vez finalizado el montaje, el Comprador deberá certificar a los montadores, según su leal saber y entender, el tiempo de trabajo en los partes de trabajo. Si se omiten la comprobación y la certificación, el Comprador perderá en esa medida el derecho de oposición frente a la relación de costes.
Inmediatamente después de la terminación de las instalaciones, el Comprador deberá comprobarlas y recepcionarlas. Los defectos de montaje deberán reclamarse por escrito en un plazo de 2 semanas desde la finalización de los trabajos. Los fallos manifiestos, en particular las desviaciones respecto de las medidas prescritas, deberán reclamarse a más tardar el día de la finalización del montaje. En la medida en que sea necesario, deberá realizarse una prueba de carga antes de la puesta en servicio. No respondemos de los daños que se produzcan por la omisión de dicha prueba.
Si el montaje se ha ejecutado de forma defectuosa y el Comprador lo ha reclamado a tiempo, subsanaremos los defectos constatados. Quedan excluidas todas las demás pretensiones de garantía y de indemnización por daños y perjuicios. El Comprador no está facultado para retener total o parcialmente el precio del montaje a causa de eventuales defectos.
Todas las pretensiones de garantía prescriben al cabo de un mes desde nuestro rechazo por escrito y, a más tardar, a los 6 meses desde la finalización del montaje.
Todas las pretensiones de indemnización por daños y perjuicios que el Comprador haga valer frente a nosotros, cualquiera que sea su fundamento, están limitadas al valor del montaje.
Todos los pagos deberán efectuarse directamente a nosotros. Las letras de cambio solo se aceptarán en virtud de un acuerdo expreso y con cargo de los gastos de descuento vigentes en cada momento. En caso de aceptación de letras de cambio sobre plazas secundarias o sobre el extranjero, no asumimos compromiso alguno respecto a su presentación y protesto oportunos. Todos los costes que se originen correrán a cargo del comprador. Los abonos de letras de cambio y cheques se entienden siempre salvo buen fin, con fecha valor del día en que podamos disponer de su contravalor.
En caso de mora en el pago por parte del Comprador, cobraremos intereses equivalentes a un 2 % por encima del tipo de descuento del Bundesbank vigente en cada momento.
Las mercancías suministradas seguirán siendo de nuestra propiedad, incluso después del pago del precio de compra, hasta que se hayan liquidado íntegramente nuestras facturas de montaje. El comprador asume, incluso mientras subsista la reserva de dominio, el riesgo de pérdida fortuita y de deterioro fortuito de la mercancía.
Si el Comprador es comerciante pleno (Vollkaufmann), el fuero competente será el Amtsgericht Karlsruhe, con independencia de la cuantía del litigio.
En la medida en que las presentes disposiciones no establezcan otra cosa, se considerarán acordadas con carácter complementario las condiciones de la VOB en su versión más reciente.