Esta traducción tiene carácter meramente informativo. La versión alemana es la jurídicamente vinculante. Deutsche Fassung
Las ofertas deberán presentarse de forma gratuita y sin compromiso alguno para nosotros.
Todos los pedidos se rigen por nuestras condiciones adjuntas. Las condiciones del Proveedor que estén en contradicción con nuestras condiciones de compra solo serán válidas si las hemos confirmado expresamente por escrito. Solo nos vinculan los pedidos realizados por escrito. Los acuerdos verbales requieren nuestra confirmación posterior por escrito. Además de una política de precios favorable, esperamos que se tengan en cuenta las capacidades de fabricación correspondientes.
Salvo que se acuerde otra cosa, los precios de los suministros se entienden a portes pagados hasta el lugar de utilización, incluido el embalaje. La devolución del embalaje solo se realizará si así se ha acordado expresamente. Si se han acordado precios por kilogramo, para el cálculo se aplicará el peso oficial del ferrocarril o el determinado por nosotros.
El Proveedor deberá confirmar cada pedido, con firma jurídicamente vinculante, inmediatamente después de la recepción de nuestro pedido y, a más tardar, en el plazo de una semana. Si se excede dicho plazo, estaremos facultados para revocar el pedido.
El pago se efectuará a los 14 días de la emisión de la factura con un 3 % de descuento por pronto pago, o a los 30 días con un 2 % de descuento por pronto pago, o a los 90 días de la emisión de la factura en neto, en efectivo, mediante cheque, aceptación propia o letra de cliente. Las reclamaciones relativas al suministro nos facultan para retener los pagos vencidos. Queda excluida la cesión de créditos del Proveedor frente a nosotros.
Si el plazo de entrega comprometido no se cumple por una circunstancia imputable al Proveedor, estaremos facultados, sin perjuicio de otras pretensiones adicionales de mayor alcance, a nuestra elección, para resolver el pedido, exigir una indemnización por daños y perjuicios por incumplimiento o procurarnos un sustituto a través de terceros.
En cuanto el Proveedor tenga conocimiento de circunstancias que puedan tener como consecuencia un retraso en el suministro, deberá comunicárnoslo inmediatamente. Si los envíos deben entregarse de forma urgente por culpa del Proveedor, los costes adicionales resultantes correrán a su cargo.
El contratista deberá reembolsarnos todos los costes derivados de suministros o prestaciones con retraso. La aceptación del suministro o de la prestación con retraso no implica la renuncia a pretensiones de indemnización.
Antes de la celebración del pedido anual se aplicarán las siguientes condiciones:
Reconocimiento de las condiciones de compra y de fabricación impresas.
Los precios acordados podrán someterse en cualquier momento a nuevas negociaciones si se modifican los factores de coste en los que se basan.
Sin perjuicio de los derechos legales que nos correspondan, estaremos facultados para resolver total o parcialmente el pedido anual,
si la mercancía suministrada no coincide con la documentación mencionada en el pedido o adjunta al mismo,
si el suministro no se ha recibido en nuestras instalaciones dos o más veces en las fechas indicadas en las solicitudes de entrega,
si, por motivos que no nos sean imputables, no estamos en condiciones de recepcionar la mercancía.
Las cantidades que deban suministrarse se comunicarán mediante solicitudes de entrega independientes. Para nuestra obligación de recepción y el procedimiento de solicitud de entrega se aplicarán las explicaciones que figuran a continuación. Nos reservamos el derecho a modificar las fechas y cantidades de entrega indicadas en las solicitudes de entrega: estas se considerarán vinculantes si no se revocan en cada caso 6 semanas antes de su vencimiento. En todos los documentos y facturas deberán indicarse el número de pedido, la fecha del pedido y el número de plano o de pieza del material pedido. El contratista deberá reembolsarnos todos los costes derivados de suministros o prestaciones con retraso. La aceptación del suministro o de la prestación con retraso no implica la renuncia a pretensiones de indemnización.
Cada envío deberá ir acompañado obligatoriamente de un albarán. El seguro de transporte lo contrataremos nosotros, salvo que se acuerde lo contrario.
La documentación de fabricación entregada al Proveedor se le confía, como propiedad nuestra, exclusivamente para la ejecución de nuestros pedidos. Deberá devolverse una vez finalizados los trabajos. El Proveedor no está facultado para utilizarla directa o indirectamente como documentación para prestaciones a terceros, del mismo modo que le está prohibido atender cualquier solicitud de terceros para el suministro de nuestras piezas, debiendo remitirnos dichas solicitudes. Si, a efectos del cumplimiento del pedido, el Proveedor desea elaborar un plano adaptado a partir de nuestra documentación de fabricación, solo se le permitirá hacerlo a condición de que el plano adaptado lleve la indicación claramente visible: Atención: modificación del plano.
La transmisión a terceros de la documentación de fabricación o de los planos adaptados, en original o mediante reproducción, solo es admisible en la medida en que sea necesaria para el cumplimiento del contrato. Si la documentación de fabricación que hemos entregado al Proveedor es explotada de forma no autorizada por este o por terceros, el Proveedor nos abonará, sin perjuicio de la reclamación de mayores daños y perjuicios, una penalización contractual por el importe del precio de venta de los objetos fabricados conforme a dicha documentación. El Proveedor transmitirá las obligaciones anteriores en idénticos términos al adjudicar pedidos a sus subproveedores. El Proveedor responde solidariamente con sus subproveedores de las vulneraciones de nuestros derechos cometidas por estos.
Asimismo, estaremos facultados para resolver todos nuestros pedidos y exigir responsabilidad al Proveedor por todos los daños que de ello se deriven si este o sus subproveedores lesionan nuestros intereses mediante la reproducción y comercialización no autorizadas de nuestras piezas.
El Proveedor responde de los daños y de la pérdida de las herramientas, matrices y dispositivos puestos a su disposición.
Garantía: Para sus suministros, el Proveedor garantiza durante un período de 24 meses desde la puesta en servicio o desde la utilización del suministro, incluso sin reclamación oportuna de defectos, que el objeto del suministro presenta las cualidades garantizadas por el Proveedor y no tiene defectos que perjudiquen su uso o su funcionamiento. A nuestra elección, podremos exigir la subsanación del defecto o el suministro de una pieza libre de defectos. Si el Proveedor incurre en mora en el cumplimiento de sus obligaciones de garantía, estaremos facultados para procurarnos un sustituto a costa del Proveedor.
Tendremos derecho a una indemnización por daños y perjuicios por incumplimiento que exceda de lo anterior cuando el Proveedor haya actuado con culpa grave en el cumplimiento de sus obligaciones o cuando él mismo pueda ser obligado a indemnizar por el suministro defectuoso de su proveedor previo.
Derechos de propiedad industrial: El Proveedor asume la responsabilidad de que su suministro no vulnere derechos de propiedad industrial de terceros.
Fuero competente: Si el comprador es comerciante pleno (Vollkaufmann), el fuero competente será el Amtsgericht Karlsruhe, con independencia de la cuantía del litigio.
Deutsch
English
Polski
Español
Français
Italiano