Niniejsze tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny. Wiążąca prawnie jest wersja niemiecka. Deutsche Fassung
Oferty należy składać nieodpłatnie i bez zobowiązań dla nas.
Do wszystkich zamówień stosuje się nasze warunki zamieszczone obok. Warunki Dostawcy, które pozostają w sprzeczności z naszymi warunkami zakupu, obowiązują wyłącznie wtedy, gdy wyraźnie potwierdziliśmy je na piśmie. Wiążące są dla nas wyłącznie zamówienia złożone na piśmie. Ustne uzgodnienia wymagają naszego następczego pisemnego potwierdzenia. Oprócz korzystnych warunków cenowych oczekujemy uwzględnienia odpowiednich mocy produkcyjnych.
O ile nie uzgodniono inaczej, ceny dostaw obejmują dostawę franco miejsce przeznaczenia, łącznie z opakowaniem. Zwrot opakowań następuje wyłącznie wtedy, gdy zostało to odrębnie uzgodnione. Jeżeli uzgodniono ceny za kilogram, podstawą rozliczenia jest masa ustalona urzędowo przez kolej lub ustalona przez nas.
Każde zamówienie powinno zostać potwierdzone przez Dostawcę prawnie wiążącym podpisem niezwłocznie po otrzymaniu naszego zamówienia, najpóźniej w ciągu jednego tygodnia. W przypadku przekroczenia tego terminu jesteśmy uprawnieni do odwołania zamówienia.
Zapłata następuje w ciągu 14 dni od wystawienia faktury z 3% skonta lub po 30 dniach z 2% skonta albo po 90 dniach od wystawienia faktury netto, gotówką, czekiem, akceptem własnym lub wekslem klienta. Reklamacje dostawy uprawniają nas do wstrzymania wymagalnych płatności. Przelew wierzytelności Dostawcy wobec nas jest wyłączony.
Jeżeli przyrzeczony termin dostawy nie zostanie dotrzymany z przyczyny, za którą odpowiada Dostawca, jesteśmy uprawnieni, bez uszczerbku dla dalej idących roszczeń dodatkowych, według naszego wyboru odstąpić od zamówienia, żądać odszkodowania z tytułu niewykonania zobowiązania lub zaopatrzyć się w zastępstwie u osoby trzeciej.
Gdy tylko Dostawca dowie się o okolicznościach, które mogą skutkować opóźnieniem dostawy, jest zobowiązany niezwłocznie nas o tym powiadomić. Jeżeli z winy Dostawcy przesyłki muszą zostać doręczone w trybie przyspieszonym, powstałe w związku z tym koszty dodatkowe obciążają Dostawcę.
Wszelkie koszty powstałe w wyniku opóźnionych dostaw lub świadczeń Wykonawca jest zobowiązany nam zwrócić. Przyjęcie opóźnionej dostawy lub świadczenia nie oznacza zrzeczenia się roszczeń odszkodowawczych.
Przed zawarciem zamówienia rocznego obowiązują następujące warunki:
Uznanie wydrukowanych warunków zakupu i produkcji.
Uzgodnione ceny mogą w każdej chwili zostać poddane ponownym negocjacjom, jeżeli czynniki kosztowe stanowiące ich podstawę ulegną zmianie.
Z zastrzeżeniem przysługujących nam praw ustawowych jesteśmy uprawnieni do odstąpienia od zamówienia rocznego w całości lub w części,
jeżeli dostarczony towar nie jest zgodny z dokumentami wymienionymi w zamówieniu lub do niego załączonymi,
jeżeli dostawa dwukrotnie lub częściej nie wpłynęła do nas do terminów wskazanych w wezwaniach do dostawy,
jeżeli z przyczyn, za które nie odpowiadamy, nie jesteśmy w stanie odebrać towaru.
Ilości do dostarczenia są podawane w odrębnych wezwaniach do dostawy. Do naszego obowiązku odbioru oraz procedury wezwań do dostawy stosuje się poniższe objaśnienia. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany terminów i ilości dostaw wskazanych w wezwaniach do dostawy: uważa się je za wiążące, jeżeli nie zostaną odwołane każdorazowo na 6 tygodni przed terminem wymagalności. We wszystkich pismach i fakturach należy podawać numer zamówienia, datę zamówienia oraz numer rysunku lub numer części zamówionego materiału. Wszelkie koszty powstałe w wyniku opóźnionych dostaw lub świadczeń Wykonawca jest zobowiązany nam zwrócić. Przyjęcie opóźnionej dostawy lub świadczenia nie oznacza zrzeczenia się roszczeń odszkodowawczych.
Do każdej przesyłki należy bezwzględnie dołączyć dowód dostawy (WZ). Ubezpieczenie transportowe zawieramy my, o ile nie uzgodniono inaczej.
Dokumentacja produkcyjna przekazana Dostawcy zostaje mu powierzona jako nasza własność wyłącznie w celu realizacji naszych zamówień. Po zakończeniu prac należy ją zwrócić. Dostawca nie jest uprawniony do wykorzystywania jej bezpośrednio ani pośrednio jako podstawy świadczeń na rzecz osób trzecich; zabronione jest mu również jakiekolwiek realizowanie zapotrzebowań osób trzecich na dostawę naszych części, a zapotrzebowania te należy kierować do nas. Jeżeli Dostawca w celu wykonania zamówienia zamierza sporządzić przerysowanie na podstawie naszej dokumentacji produkcyjnej, jest to dozwolone wyłącznie pod warunkiem, że przerysowanie będzie opatrzone wyraźną adnotacją: Uwaga, zmiana rysunku.
Przekazywanie dokumentacji produkcyjnej lub przerysowań osobom trzecim w oryginale lub w formie kopii jest dopuszczalne wyłącznie w zakresie niezbędnym do wykonania umowy. Jeżeli przekazana Dostawcy nasza dokumentacja produkcyjna zostanie bezprawnie wykorzystana przez niego lub przez osoby trzecie, Dostawca zapłaci nam, z zastrzeżeniem dochodzenia wyższych roszczeń odszkodowawczych, karę umowną w wysokości ceny sprzedaży przedmiotów wytworzonych na podstawie tej dokumentacji. Dostawca przeniesie powyższe zobowiązania w identycznym brzmieniu na swoich poddostawców przy udzielaniu im zamówień. Za naruszenia naszych praw przez poddostawców Dostawca odpowiada wraz z nimi solidarnie.
Ponadto jesteśmy uprawnieni do odstąpienia od wszystkich naszych zamówień i pociągnięcia Dostawcy do odpowiedzialności za wszelkie wynikłe z tego szkody, jeżeli on lub jego poddostawcy naruszą nasze interesy poprzez nieuprawnione odtwarzanie i dystrybucję naszych części.
Za uszkodzenie i utratę udostępnionych narzędzi, matryc i przyrządów odpowiada Dostawca.
Rękojmia: Dostawca udziela na swoje dostawy, przez okres 24 miesięcy od uruchomienia lub od wykorzystania dostawy, również bez terminowego zgłoszenia wady, gwarancji, że przedmiot dostawy posiada zapewnione przez Dostawcę właściwości i nie ma wad ograniczających jego użytkowanie lub eksploatację. Według naszego wyboru możemy żądać usunięcia wady lub dostarczenia egzemplarza wolnego od wad. Jeżeli Dostawca pozostaje w zwłoce z wykonaniem swoich obowiązków z tytułu rękojmi, jesteśmy uprawnieni do zaopatrzenia się w zastępstwie na koszt Dostawcy.
Dalej idące roszczenie odszkodowawcze z tytułu niewykonania zobowiązania przysługuje nam wówczas, gdy Dostawca przy wykonywaniu swoich zobowiązań działał z rażącym niedbalstwem lub gdy sam może zostać pociągnięty do odpowiedzialności odszkodowawczej z powodu wadliwej dostawy swojego poddostawcy.
Prawa ochronne: Dostawca przejmuje odpowiedzialność za to, że jego dostawa nie narusza praw ochronnych osób trzecich.
Właściwość sądu: Jeżeli Zamawiający jest kupcem pełnym (Vollkaufmann), sądem właściwym, niezależnie od wartości przedmiotu sporu, jest Amtsgericht Karlsruhe.
Deutsch
English
Polski
Español
Français
Italiano