La presente traduzione ha carattere puramente informativo. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung
Le offerte devono essere presentate gratuitamente e senza alcun impegno da parte nostra.
A tutti gli ordini si applicano le nostre condizioni qui riportate. Le condizioni del Fornitore in contrasto con le nostre condizioni di acquisto si applicano solo se da noi espressamente confermate per iscritto. Sono per noi vincolanti solo gli ordini conferiti per iscritto. Gli accordi verbali richiedono la nostra successiva conferma scritta. Oltre a una politica dei prezzi vantaggiosa, ci attendiamo che vengano messe a disposizione adeguate capacità produttive.
Salvo diverso accordo, i prezzi delle forniture si intendono franco di porto al luogo di utilizzo, imballaggio compreso. La restituzione dell'imballaggio avviene solo se specificamente convenuta. Qualora siano stati convenuti prezzi al chilogrammo, ai fini del calcolo vale il peso accertato dalle ferrovie o rilevato presso di noi.
Ogni ordine deve essere confermato dal Fornitore, con firma giuridicamente vincolante, senza indugio dopo il ricevimento del nostro ordine, al più tardi entro una settimana. In caso di superamento del termine, abbiamo facoltà di revocare l'ordine.
Il pagamento avviene a 14 giorni dalla fatturazione con il 3% di sconto, oppure a 30 giorni con il 2% di sconto, oppure a 90 giorni dalla fatturazione netto, in contanti, mediante assegno, accettazione propria o cambiale di clienti. Le contestazioni relative alla fornitura ci autorizzano a trattenere i pagamenti scaduti. È esclusa la cessione di crediti del Fornitore nei nostri confronti.
Qualora il termine di consegna promesso non venga rispettato per una circostanza imputabile al Fornitore, abbiamo facoltà, fatte salve ulteriori pretese aggiuntive, a nostra scelta di recedere dall'ordine, di richiedere il risarcimento del danno per inadempimento o di approvvigionarci presso terzi.
Non appena il Fornitore venga a conoscenza di circostanze che possano comportare un ritardo della fornitura, deve darcene immediata comunicazione. Qualora, per colpa del Fornitore, le spedizioni debbano essere recapitate con urgenza, i maggiori costi che ne derivano sono a suo carico.
Tutti i costi derivanti da forniture o prestazioni tardive devono esserci rimborsati dall'Appaltatore. L'accettazione della fornitura o della prestazione tardiva non comporta alcuna rinuncia a pretese risarcitorie.
Prima della conclusione dell'ordine annuale si applicano le seguenti condizioni:
Accettazione delle condizioni di acquisto e di produzione stampate.
I prezzi convenuti possono essere sottoposti in qualsiasi momento a nuove trattative qualora i fattori di costo su cui si basano subiscano una modifica.
Fatti salvi i diritti che ci spettano per legge, abbiamo facoltà di recedere in tutto o in parte dall'ordine annuale,
qualora la merce fornita non sia conforme alla documentazione menzionata nell'ordine ovvero ad esso allegata,
qualora la fornitura, per due o più volte, non sia pervenuta presso di noi entro le date indicate nei richiami,
qualora, per motivi a noi non imputabili, non siamo in grado di ritirare la merce.
Le quantità da fornire vengono comunicate con richiami separati. Per il nostro obbligo di ritiro e per la procedura di richiamo valgono le spiegazioni che seguono. Ci riserviamo il diritto di modificare le date e le quantità di consegna indicate nei richiami: esse si considerano vincolanti se non revocate di volta in volta 6 settimane prima della scadenza. In tutti i documenti e in tutte le fatture devono essere indicati il numero d'ordine, la data dell'ordine e il numero di disegno o di codice del materiale ordinato. Tutti i costi derivanti da forniture o prestazioni tardive devono esserci rimborsati dall'Appaltatore. L'accettazione della fornitura o della prestazione tardiva non comporta alcuna rinuncia a pretese risarcitorie.
Ogni spedizione deve essere tassativamente accompagnata da un documento di trasporto. L'assicurazione di trasporto viene stipulata da noi, salvo diverso accordo.
La documentazione di produzione consegnata al Fornitore gli viene affidata, quale nostra proprietà, esclusivamente per l'esecuzione dei nostri ordini. Essa deve essere restituita al termine dei lavori. Il Fornitore non ha facoltà di utilizzarla, direttamente o indirettamente, quale base per prestazioni a favore di terzi; parimenti gli è vietato dare seguito a qualsiasi richiesta di terzi per la fornitura di nostre parti, e tali richieste devono essere rinviate a noi. Qualora il Fornitore intenda, ai fini dell'esecuzione dell'ordine, realizzare una rielaborazione dei disegni sulla base della nostra documentazione di produzione, ciò gli è consentito solo a condizione che la rielaborazione rechi in modo ben visibile la dicitura: Attenzione modifica del disegno.
La trasmissione a terzi della documentazione di produzione o delle rielaborazioni dei disegni, in originale o mediante riproduzione, è ammessa solo nella misura in cui sia necessaria per l'adempimento del contratto. Qualora la nostra documentazione di produzione consegnata al Fornitore venga utilizzata senza autorizzazione da quest'ultimo o da terzi, il Fornitore ci corrisponde, fatta salva la facoltà di far valere maggiori pretese risarcitorie, una penale pari al prezzo di vendita degli oggetti fabbricati sulla base di tale documentazione. Il Fornitore trasmetterà gli obblighi che precedono, in termini identici, ai propri subfornitori in occasione del conferimento di ordini. Delle violazioni dei nostri diritti da parte dei subfornitori il Fornitore risponde in solido con questi ultimi.
Inoltre, abbiamo facoltà di recedere da tutti i nostri ordini e di ritenere il Fornitore responsabile di tutti i danni che ne derivano, qualora egli o i suoi subfornitori ledano i nostri interessi mediante riproduzione e commercializzazione non autorizzate di nostre parti.
Il Fornitore risponde dei danneggiamenti e dello smarrimento degli utensili, degli stampi e delle attrezzature messi a disposizione.
Garanzia: per le proprie forniture il Fornitore garantisce, per la durata di 24 mesi dalla messa in funzione o dall'utilizzo della fornitura, anche in assenza di tempestiva denuncia dei vizi, che l'oggetto della fornitura possiede le qualità da lui garantite ed è esente da vizi che ne pregiudichino l'uso o il funzionamento. A nostra scelta possiamo richiedere l'eliminazione del vizio o la fornitura di un pezzo esente da vizi. Qualora il Fornitore sia in mora con i propri obblighi di garanzia, abbiamo facoltà di procurarci un sostituto a spese del Fornitore.
Abbiamo diritto a un ulteriore risarcimento del danno per inadempimento qualora il Fornitore, nell'adempimento delle proprie obbligazioni, abbia agito con colpa grave oppure qualora egli stesso possa essere chiamato a risarcire per la fornitura difettosa del proprio fornitore a monte.
Diritti di proprietà industriale: il Fornitore si assume la responsabilità che la propria fornitura non violi diritti di proprietà industriale di terzi.
Foro competente: qualora il Committente sia un imprenditore commerciale a pieno titolo (Vollkaufmann), il foro competente è, indipendentemente dal valore della controversia, l'Amtsgericht Karlsruhe.
Deutsch
English
Polski
Español
Français
Italiano