Niniejsze tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny. Wiążąca prawnie jest wersja niemiecka. Deutsche Fassung
Warunki dostaw i płatności w w w .r e m a - t e c .de
Poniższe warunki obowiązują wyłącznie w odniesieniu do wszystkich naszych dostaw, świadczeń i innych umów, również przyszłych; w dalszej części określamy się mianem „Dostawcy”. Niniejszym wyraźnie i ostatecznie sprzeciwiamy się stosowaniu warunków zakupu oraz innych warunków dostaw i płatności Zamawiającego. Nie mają one zastosowania. Porozumienia dodatkowe, odstępstwa i inne zmiany umowy obowiązują wyłącznie wtedy, gdy zostały pisemnie potwierdzone przez Dostawcę.
O zakresie dostawy lub świadczenia rozstrzyga pisemne potwierdzenie zamówienia wystawione przez Dostawcę.
Dokumenty należące do oferty, takie jak ilustracje, rysunki, dane dotyczące masy i wymiarów, mają charakter wyłącznie przybliżony, o ile nie zostały wyraźnie oznaczone jako wiążące. Oferty pozostają niewiążące do chwili zawarcia umowy.
Ceny obowiązują w EUR z zakładu (ex works), bez opakowania. Do cen dolicza się podatek od towarów i usług w obowiązującej wysokości ustawowej. Po upływie terminu dopuszczalnego ustawowo do wszystkich świadczeń wymienionych w ofertach lub potwierdzeniach zamówienia stosuje się ceny sprzedaży obowiązujące w dniu dostawy, ewentualne dopłaty z tytułu wzrostu kosztów lub upusty cenowe. Zamówienia na wezwanie (abonamentowe) zawierane są co do zasady wyłącznie na okres nie dłuższy niż jeden rok. Jeżeli towary zamówione w ramach zamówienia na wezwanie nie zostaną odebrane w tym terminie, Dostawca może uznać zamówienie na wezwanie za bezprzedmiotowe. Za towar już odebrany następuje rozliczenie uzupełniające, którego podstawę stanowią ceny cennikowe lub standardowe stawki rabatowe. Zamawiający jest zobowiązany naprawić Dostawcy szkodę, jaką Dostawca poniesie w związku z anulowaniem zamówień. Oczywiste omyłki i błędy w ofertach, potwierdzeniach zamówienia lub fakturach mogą zostać sprostowane przez Dostawcę. Roszczenia prawne z tytułu omyłkowo podanych informacji, które pozostają w oczywistej sprzeczności z pozostałymi dokumentami sprzedażowymi, nie mogą powstać.
Koszty opakowania naliczane są po najniższych stawkach. W przypadku stosowania opakowań jednorazowych nie przewiduje się zwrotu opakowań, a tym samym ich uznania; skrzynie transportowe są uznawane w wysokości dwóch trzecich naliczonej ceny, jeżeli zostaną odesłane w dobrym stanie, wraz z całym materiałem opakowaniowym, franco zakład w terminie 30 dni od ich otrzymania.
Termin dostawy lub data dostawy rozpoczyna bieg z chwilą wysłania potwierdzenia zamówienia, jednak nie przed dostarczeniem dokumentów, informacji, zezwoleń i zatwierdzeń, których dostarczenie należy do Zamawiającego, ani przed wpływem uzgodnionej zaliczki. Po wysłaniu potwierdzenia zamówienia termin lub data dostawy ulega przedłużeniu o okres, którego Zamawiający potrzebuje na dostarczenie dokumentów, informacji, zezwoleń i zatwierdzeń, których dostarczenie do niego należy, oraz na wpłatę uzgodnionej zaliczki. To samo obowiązuje, jeżeli Zamawiający lub Dostawca uzgodni następczo zmianę zakresu dostawy, a zmiana ta wiąże się z dodatkowym nakładem czasu.
Termin dostawy uważa się za dotrzymany, jeżeli do jego upływu przedmiot dostawy opuścił zakład lub zgłoszono gotowość do wysyłki.
Termin dostawy ulega stosownemu przedłużeniu w przypadku działań podejmowanych w ramach sporów zbiorowych, w szczególności strajku i lokautu, a także w przypadku wystąpienia nieprzewidzianych przeszkód niezależnych od woli Dostawcy, o ile przeszkody te w sposób udowodniony mają istotny wpływ na ukończenie lub wydanie przedmiotu dostawy. Obowiązuje to również wtedy, gdy okoliczności te wystąpią u poddostawców.
Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za wyżej wymienione okoliczności również wtedy, gdy powstaną one w czasie już trwającej zwłoki. O rozpoczęciu i zakończeniu takich przeszkód Dostawca w istotnych przypadkach niezwłocznie powiadomi Zamawiającego. Jeżeli Zamawiającemu przysługuje roszczenie odszkodowawcze powstałe w wyniku opóźnienia zawinionego przez Dostawcę, jest on uprawniony, z wyłączeniem wszelkich dalszych roszczeń, do odszkodowania z tytułu zwłoki za każdy pełny tydzień opóźnienia w wysokości łącznie ½%, jednak nie więcej niż 5% wartości tej części całej dostawy, która wskutek opóźnienia nie może być wykorzystana terminowo lub zgodnie z umową. Jeżeli w związku z tym zostanie podniesione roszczenie odszkodowawcze na podstawie §286 BGB, Dostawca może zostać pociągnięty do odpowiedzialności wyłącznie za winę umyślną lub rażące niedbalstwo. Jeżeli wysyłka zostanie opóźniona na życzenie Zamawiającego, obciąża się go, począwszy od upływu jednego miesiąca od zgłoszenia gotowości do wysyłki, kosztami powstałymi w związku z magazynowaniem, a w przypadku magazynowania w zakładzie Dostawcy kwotą nie niższą niż ½% kwoty faktury za każdy miesiąc. Nie narusza to obowiązku Zamawiającego do terminowej zapłaty uzgodnionej ceny sprzedaży. Od chwili gotowości do wysyłki Zamawiający ponosi ryzyko niezawinionej przez Dostawcę utraty lub niezawinionego przez Dostawcę pogorszenia stanu zamówionego towaru. Dostawca jest jednak uprawniony, po wyznaczeniu i bezskutecznym upływie odpowiedniego terminu, do innego rozporządzenia przedmiotem dostawy i do dostarczenia go Zamawiającemu w odpowiednio przedłużonym terminie. Dotrzymanie terminu dostawy wymaga wykonania zobowiązań umownych Zamawiającego. Dostawy częściowe są dopuszczalne.
w sposób udowodniony mają istotny wpływ na ukończenie lub wydanie przedmiotu dostawy. Obowiązuje to również wtedy, gdy okoliczności te wystąpią u poddostawców.
O ile nie uzgodniono inaczej, zapłata powinna nastąpić w ciągu 10 dni z 2% skonta lub w ciągu 30 dni netto od daty faktury, franco punkt płatności Dostawcy. W przypadku zamówień dotyczących instalacji (agregatów) o łącznej cenie przekraczającej 5.000,00 EUR za instalację zapłata następuje w następujący sposób: 1/3 po otrzymaniu naszego potwierdzenia zamówienia, 1/3 po zgłoszeniu gotowości do wysyłki, 1/3 w ciągu jednego miesiąca od zgłoszenia gotowości do wysyłki.
Koszty montażu lub koszty napraw są płatne niezwłocznie, netto bez potrąceń. Jeżeli w związku ze zwłoką Zamawiającego w zapłacie Dostawca poniesie koszty zwłoki, Dostawca może żądać kosztów zwłoki w wysokości 3% powyżej stopy dyskontowej Deutsche Bundesbank. Zastrzega się prawo dochodzenia dalszej szkody wynikłej ze zwłoki. (Zamawiającemu zastrzega się prawo wykazania, że żądane odsetki za zwłokę nie odpowiadają kosztom zwłoki faktycznie poniesionym przez Dostawcę.) Dostawca zastrzega sobie prawo do przyjmowania weksli; przyjęcie następuje bez zobowiązania do terminowego załatwienia protestu. Wszelkie koszty dyskonta i inkasa, opłaty i podatki związane z przyjęciem, przekazaniem i inkasem weksli obciążają Zamawiającego. Nowym odbiorcom dostaw dokonuje się, do czasu przedstawienia zadowalających referencji, wyłącznie za przedpłatą lub za pobraniem. Klienci, którzy nie dotrzymują terminu płatności, muszą liczyć się z tym, że kolejne dostawy będą realizowane za pobraniem. Przed całkowitą zapłatą wymagalnych kwot z faktur, łącznie z odsetkami za zwłokę, Dostawca nie jest zobowiązany do żadnej dalszej dostawy z jakiejkolwiek umowy. Jeżeli odbiorca pozostaje w zwłoce z wymagalną płatnością lub jeżeli Dostawca uzyska niekorzystne informacje o sytuacji majątkowej odbiorcy, Dostawca może w odniesieniu do wszystkich jeszcze niezrealizowanych dostaw, z pominięciem terminu płatności, żądać zapłaty gotówkowej przed wydaniem towaru lub zabezpieczenia ceny sprzedaży, natychmiastowej zapłaty lub zapłaty kwot z faktur jeszcze niewymagalnych, nawet jeżeli zostały na nie wystawione weksle.
Wysyłka odbywa się na koszt i ryzyko Zamawiającego. Za stłuczenie lub inne uszkodzenia powstałe w transporcie nie przysługuje odszkodowanie. Ubezpieczenie transportowe (na koszt Zamawiającego) zawierane jest wyłącznie na życzenie. Ryzyko przechodzi na Zamawiającego z chwilą powiadomienia go o gotowości towaru do wysyłki, najpóźniej jednak z chwilą rozpoczęcia prac załadunkowych przy opuszczaniu zakładu dostawczego. Obowiązuje to również wtedy, gdy uzgodniono dostawę wolną od kosztów przewozu lub gdy Dostawca przejął jeszcze inne świadczenia, np. dowóz i ustawienie. Jeżeli wysyłka opóźni się wskutek okoliczności, za które odpowiada Zamawiający, ryzyko przechodzi na Zamawiającego od dnia gotowości do wysyłki; Dostawca jest jednak zobowiązany, na życzenie i koszt Zamawiającego, zawrzeć ubezpieczenie, którego ten zażąda.
Dostarczony towar pozostaje własnością Dostawcy do chwili pełnej zapłaty ceny sprzedaży oraz całkowitego uregulowania wszystkich wierzytelności, również powstających w przyszłości, wynikających ze stosunków handlowych z Dostawcą. Przyjęcie weksla lub czeku nie jest uważane za zapłatę, dopóki dokument nie zostanie wykupiony. W wyniku przetworzenia towaru objętego zastrzeżeniem Zamawiający nie nabywa własności nowej rzeczy zgodnie z §950 BGB. Przetworzenie następuje na rzecz Dostawcy, bez powstania po stronie Dostawcy jakichkolwiek zobowiązań z tego tytułu. Jeżeli towar objęty zastrzeżeniem zostanie przetworzony lub połączony z innymi przedmiotami, które nie należą do Dostawcy, Dostawca nabywa własność wyłączną lub współwłasność wytworów w stosunku wartości zakupu towaru do wartości całego wytworu. W tym zakresie nowy wytwór jest przechowywany na rzecz Dostawcy. Dalsza odsprzedaż towaru objętego zastrzeżeniem jest dozwolona Zamawiającemu wyłącznie w ramach prawidłowego prowadzenia działalności gospodarczej. W przypadku każdej dalszej odsprzedaży Zamawiający z góry przelewa na Dostawcę wynikającą z niej wierzytelność. Jeżeli towar objęty zastrzeżeniem został sprzedany wraz z towarami innych dostawców bez przetworzenia lub połączenia albo po ich dokonaniu, na Dostawcę przelana zostaje ta część wierzytelności wobec odbiorcy, która odpowiada stosunkowi wartości zakupu towaru Dostawcy wykorzystanego do dostawy do ceny sprzedaży. Dalsza odsprzedaż towaru objętego zastrzeżeniem odbiorcom, którzy wyłączają przelew powstałej wobec nich wierzytelności Zamawiającego, jest niedopuszczalna. Jeżeli wartość zabezpieczenia udzielonego Dostawcy łącznie przekracza jego wierzytelność o więcej niż 25%, Dostawca na żądanie Zamawiającego zwolni nadwyżkę zabezpieczenia według swojego wyboru. Zamawiający nie może ani zastawiać przedmiotu dostawy, ani przenosić jego własności na zabezpieczenie. W przypadku zajęcia, konfiskaty lub innych rozporządzeń dokonywanych przez osoby trzecie Zamawiający jest zobowiązany niezwłocznie powiadomić o tym Dostawcę. W przypadku zachowania Zamawiającego sprzecznego z umową, w szczególności w przypadku zwłoki w zapłacie, Dostawca jest uprawniony po wezwaniu do zapłaty do odebrania towaru, a Zamawiający jest zobowiązany do jego wydania. Dochodzenie zastrzeżenia prawa własności oraz zajęcie przedmiotu dostawy przez Dostawcę nie są uważane za odstąpienie od umowy, o ile nie ma zastosowania ustawa o sprzedaży ratalnej (Abzahlungsgesetz).
Wymiary i masy podane na rysunkach Dostawcy są niewiążące. Zastrzega się możliwość zmian konstrukcyjnych. Prawa autorskie oraz prawa wynikające z §7 ustawy patentowej (Patentgesetz) i §1 ustawy o wzorach użytkowych (Gebrauchsmustergesetz) do rysunków i urządzeń wraz z należącymi do nich dokumentami, ofertami i kosztorysami pozostają przy Dostawcy. Są one powierzone odbiorcy wyłącznie do osobistego użytku w celach związanych z daną ofertą Dostawcy i bez wyraźnej zgody Dostawcy nie mogą być powielane, nawet we fragmentach, ani udostępniane osobom trzecim. W przypadku niezłożenia zamówienia rysunki i należące do nich dokumenty należy niezwłocznie zwrócić po podjęciu decyzji.
Dostawca udziela gwarancji w odniesieniu do praw ochronnych osób trzecich dla swoich urządzeń wyłącznie na terytorium Republiki Federalnej
Masy wysyłkowe i wymiary podane w materiałach drukowanych są możliwie dokładne, nie mogą jednak zostać zagwarantowane. Reklamacje wynikające z jakichkolwiek różnic między rzeczywistą masą lub wymiarami wysłanego materiału a danymi zawartymi w materiałach drukowanych nie mogą zostać uznane.
Za wady dostawy, do których zalicza się również brak zapewnionych właściwości, Dostawca odpowiada, z wyłączeniem wszelkich dalszych roszczeń wobec niego lub jego osób, którymi posługuje się przy wykonywaniu zobowiązania, i pomocników, bez uszczerbku dla ustawowego prawa Zamawiającego do odstąpienia od umowy, w następujący sposób: Wszystkie te części, które w ciągu 24 miesięcy ( w przypadku pracy wielozmianowej w ciągu 12 miesięcy ) od przejścia ryzyka okażą się, wskutek okoliczności zaistniałej przed przejściem ryzyka, w szczególności z powodu wadliwej konstrukcji, złych materiałów lub wadliwego wykonania, nieprzydatne lub w niemałym stopniu ograniczone w swojej przydatności, należy nieodpłatnie, według słusznego uznania i wyboru Dostawcy, naprawić lub dostarczyć na nowo. Stwierdzenie takich wad należy niezwłocznie zgłosić Dostawcy na piśmie. Wymienione części stają się własnością Dostawcy i na jego życzenie należy je do niego odesłać. Jeżeli naprawa i nowa dostawa ostatecznie nie doprowadzą do usunięcia wady, Zamawiający niebędący kupcem może żądać odstąpienia od umowy (Wandlung) lub obniżenia ceny zgodnie z przepisami ustawowymi. W odniesieniu do istotnych wyrobów obcych odpowiedzialność Dostawcy ogranicza się do przelewu roszczeń z tytułu odpowiedzialności, które przysługują mu wobec dostawcy wyrobu obcego. Zamawiający niebędący kupcami mogą w takim przypadku ponadto żądać naprawy przez Dostawcę lub dostarczenia wyrobu wolnego od wad. Prawo Zamawiającego do dochodzenia roszczeń z tytułu wad przedawnia się we wszystkich przypadkach z upływem 6 miesięcy od chwili terminowego zgłoszenia reklamacji, jednak nie wcześniej niż z upływem okresu rękojmi. Nie przejmuje się odpowiedzialności za szkody powstałe z następujących przyczyn: niewłaściwe lub nieprawidłowe użytkowanie, wadliwy montaż lub uruchomienie przez Zamawiającego lub osoby trzecie, naturalne zużycie, wadliwe lub niedbałe obchodzenie się, nieodpowiednie środki eksploatacyjne, materiały zastępcze, wadliwe prace budowlane, nieodpowiednie podłoże budowlane, wpływy chemiczne, elektrochemiczne lub elektryczne, o ile nie wynikają one z winy Dostawcy. W celu przeprowadzenia wszelkich napraw i dostaw zastępczych, które według słusznego uznania Dostawcy wydają się niezbędne, Zamawiający jest zobowiązany, po porozumieniu z Dostawcą, zapewnić mu niezbędny czas i sposobność; w przeciwnym razie Dostawca jest zwolniony z odpowiedzialności za wady. Wyłącznie w pilnych przypadkach zagrożenia bezpieczeństwa eksploatacji oraz w celu zapobieżenia nieproporcjonalnie dużym szkodom, przy czym Dostawcę należy niezwłocznie powiadomić, lub jeżeli Dostawca pozostaje w zwłoce z usunięciem wady i pozwoli bezskutecznie upłynąć odpowiedniemu terminowi dodatkowemu na usunięcie wad wyznaczonemu przez Zamawiającego, Zamawiający ma prawo usunąć wadę samodzielnie lub zlecić jej usunięcie osobom trzecim i żądać od Dostawcy zwrotu niezbędnych kosztów. W zakresie dopuszczalnym przez prawo wyłączone są wszelkie inne, dalej idące roszczenia Zamawiającego o odstąpienie od umowy, obniżenie ceny, wypowiedzenie oraz o naprawienie szkód jakiegokolwiek rodzaju, w szczególności roszczenie o naprawienie szkód, które nie powstały w samym przedmiocie dostawy. Szczególną właściwość towaru uważa się za zapewnioną tylko wtedy, gdy zostało to potwierdzone na piśmie. W przypadku braku zapewnionej właściwości odszkodowania można żądać tylko w takim zakresie, w jakim udzielone przez Dostawcę zapewnienie miało wyraźnie chronić Zamawiającego przed określonymi szkodami. Spośród bezpośrednich kosztów powstałych w związku z naprawą lub dostawą zastępczą Dostawca ponosi, o ile reklamacja okaże się uzasadniona, koszty części zamiennej, łącznie z wysyłką, oraz odpowiednie koszty demontażu i montażu, a ponadto, jeżeli w danych okolicznościach można tego słusznie żądać, koszty ewentualnie niezbędnego oddelegowania jego monterów, pracowników pomocniczych lub pełnomocników. W pozostałym zakresie koszty ponosi Zamawiający. Okres rękojmi dla części zamiennej i naprawy wynosi trzy miesiące, trwa jednak co najmniej do upływu pierwotnego okresu rękojmi dla przedmiotu dostawy. Termin odpowiedzialności za wady przedmiotu dostawy ulega przedłużeniu o czas przerwy w eksploatacji spowodowanej pracami naprawczymi. Zmiany lub prace naprawcze dokonane w sposób nieprawidłowy przez Zamawiającego lub osoby trzecie bez uprzedniej zgody Dostawcy znoszą odpowiedzialność za wynikające z nich skutki. Koszty, jakie Dostawca poniesie w związku z rozpatrywaniem nieuzasadnionych reklamacji Zamawiającego, ponosi Zamawiający. Obowiązuje to również wtedy, gdy Zamawiającemu nie można przypisać winy za błędnie zgłoszoną reklamację. Do prac montażowych wykonywanych przez Dostawcę stosuje się szczególne warunki montażu Dostawcy.
Jeżeli z winy Dostawcy dostarczony przedmiot nie może być użytkowany przez Zamawiającego zgodnie z umową wskutek zaniechania lub wadliwego wykonania propozycji i porad udzielonych przed zawarciem lub po zawarciu umowy, a także innych umownych obowiązków ubocznych, w szczególności instrukcji obsługi i konserwacji przedmiotu dostawy, to z wyłączeniem dalszych roszczeń Zamawiającego stosuje się odpowiednio postanowienia punktu 12.
W przypadku nieprzewidzianych zdarzeń w rozumieniu punktu 5 warunków dostaw, o ile w istotny sposób zmieniają one znaczenie gospodarcze lub treść świadczenia albo w istotny sposób oddziałują na działalność Dostawcy, oraz w przypadku następczo ujawnionej niemożności wykonania umowa zostaje odpowiednio dostosowana. W zakresie, w jakim nie jest to uzasadnione ekonomicznie, Dostawcy przysługuje prawo do odstąpienia od umowy w całości lub w części. Roszczenia odszkodowawcze Zamawiającego z tytułu takiego odstąpienia nie przysługują. Jeżeli Dostawca zamierza skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy, jest zobowiązany powiadomić o tym Zamawiającego niezwłocznie po rozpoznaniu doniosłości zdarzenia, i to również wtedy, gdy początkowo uzgodniono z Zamawiającym przedłużenie terminu dostawy.
Dostarczenie urządzeń do naprawy musi nastąpić bez kosztów dla Dostawcy. Przyjęcia przesyłek nieopłaconych można odmówić.
Zwroty w celu uzyskania noty uznaniowej są przyjmowane wyłącznie wtedy, gdy uprzednio uzyskano zgodę Dostawcy. Przy zwrocie towaru należy zawsze podać numer faktury Dostawcy. Z wystawieniem noty uznaniowej mogą zostać przyjęte z powrotem wyłącznie takie urządzenia, które stanowią wykonanie standardowe i nadają się do innego wykorzystania. Podstawą obliczenia kwoty uznania są ceny obowiązujące w chwili zwrotu lub ceny zafakturowane z uwzględnieniem stanu urządzenia ( w zależności od tego, która z tych cen jest niższa ). Wycena następuje według stanu i możliwości ponownego wykorzystania urządzenia, po potrąceniu kosztów manipulacyjnych powstałych w związku ze zleceniem i obsługą zwrotu oraz ewentualnych nakładów na naprawę. Urządzenia przestarzałe lub wykonane na specjalne zamówienie mogą zostać przyjęte z powrotem z wystawieniem noty uznaniowej wyłącznie wtedy, gdy nadal nadają się do sprzedaży.
Miejscem spełnienia świadczenia w zakresie dostawy i płatności oraz wyłącznym miejscem jurysdykcji dla obu stron jest Karlsruhe.
We wszystkich sporach wynikających ze stosunku umownego oraz w postępowaniu upominawczym, jeżeli Zamawiający jest kupcem pełnym (Vollkaufmann), osobą prawną prawa publicznego lub publicznoprawnym majątkiem odrębnym, powództwo należy wnieść do sądu właściwego dla siedziby głównej Dostawcy. Dostawca jest również uprawniony do wniesienia powództwa w siedzibie głównej Zamawiającego. Obowiązuje prawo niemieckie. Stosowanie międzynarodowego prawa sprzedaży jest wyłączone.
Deutsch
English
Polski
Español
Français
Italiano